1
00:00:08,542 --> 00:00:10,417
(♪ Bellini "Casta Diva" a ɔyɛ ɔkyerɛwfo)
2
00:00:43,208 --> 00:00:44,625
(Ahome a wɔhome ntɛmntɛm)
3
00:00:56,833 --> 00:00:58,000
(Ɔde ahopopo denneennen)
4
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
(Kanea a ɛne ne ho hyia)
5
00:01:12,375 --> 00:01:13,958
(Ahome a wɔhome ntɛmntɛm kɔ so) .
6
00:01:29,542 --> 00:01:30,875
(Ɔhome brɛ ase) .
7
00:01:38,542 --> 00:01:39,958
(Nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye wɔ abɔnten)
8
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
Ɛha na, ɔdɔfo.
9
00:02:02,042 --> 00:02:03,042
Aseda.
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,792
- wo mmeamudua a ewo fam no annye adwuma.
- Ow.
11
00:02:09,292 --> 00:02:11,833
- dae bɔne koro no ara sɛnea ɛte daa no?
- sedee ebeye na daa no.
12
00:02:12,583 --> 00:02:14,292
So wubetumi aboa me?
13
00:02:14,333 --> 00:02:16,458
Aane. Ampa ara.
14
00:02:18,958 --> 00:02:22,042
- Hɔ.
- a obegye m'atade no ho?
15
00:02:23,000 --> 00:02:24,625
Me nni adwene biara, wunim...
16
00:02:25,417 --> 00:02:26,833
Ɛkame ayɛ sɛ minnim no.
17
00:02:37,625 --> 00:02:40,333
(Asereserew) Mesrɛ wo, .
ma ɔnnɔ me.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
(Nnwom a wɔde nnwinnade bɔ a ɛyɛ adwene)
19
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
(Nnwom no mu yɛ den)
20
00:03:21,042 --> 00:03:22,250
(Akraman a wɔrebobom)
21
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
(Nnwom no kɔ so)
22
00:04:24,708 --> 00:04:25,792
(Nnwom no brɛ ase)
23
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
(Nnwom no gyae)
24
00:04:42,875 --> 00:04:43,875
(Ɔde abubuw) .
25
00:04:51,958 --> 00:04:53,083
(Anamɔn) .
26
00:05:04,750 --> 00:05:06,208
Monsieur Deluc na ɔkyerɛwee.
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Da pa.
28
00:05:09,083 --> 00:05:11,042
Ná wɔabue, enti mebaa mu.
29
00:05:11,083 --> 00:05:12,167
Woyɛɛ no yiye.
30
00:05:13,750 --> 00:05:17,125
Ɔreba.
Ɛyɛ nea ɛyɛ akwantu tenten ara kwa.
31
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
- a obepe se woanhunu no saa.
- te sɛ dɛn?
32
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
(Nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye)
33
00:05:28,917 --> 00:05:29,958
Ɛha na...
34
00:05:30,958 --> 00:05:33,750
Ɛyɛ wo dea. Ɔyɛɛ no nwene.
35
00:05:33,792 --> 00:05:35,333
Egyee no bere tenten.
36
00:05:35,917 --> 00:05:39,375
Otumi yɛ nneɛma pii.
Akenkan ne akyerɛw mpo.
37
00:05:39,417 --> 00:05:40,542
Wowɔ sika no?
38
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Ampa ara.
39
00:05:46,125 --> 00:05:47,750
- Hɔ.
- Aseda.
40
00:05:47,792 --> 00:05:49,583
(Abɛn a wɔde bɔ abɔmmɔ) .
41
00:05:49,625 --> 00:05:50,833
Fa kyɛ me.
42
00:05:54,333 --> 00:05:55,708
San bra ntɛm ara.
43
00:06:05,417 --> 00:06:06,792
(Nwansena a wɔrebɔ gyegyeegye)
44
00:06:36,083 --> 00:06:36,917
Da pa.
45
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
Woreyi no afi n’amanehunu mu, woahu?
46
00:06:45,042 --> 00:06:47,542
(Abɛn a wɔde bɔ abɔmmɔ) .
47
00:06:50,083 --> 00:06:51,917
Ɛsɛ sɛ wokɔ mu Ɛyɛ papa.
48
00:06:52,625 --> 00:06:54,167
(Akraman a wɔrebobom wɔ akyirikyiri)
49
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
(Ɔpɔnkɔ teɛteɛm) .
50
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
(Ɔpɔnkɔ teɛteɛm) .
51
00:07:24,833 --> 00:07:25,958
(Ɔreteɛteɛm) .
52
00:07:27,625 --> 00:07:29,167
(Ɔpɔnkɔ teɛteɛm) .
53
00:07:30,917 --> 00:07:31,917
(Wɔn nyinaa rebɔ gyegyeegye)
54
00:07:34,292 --> 00:07:35,292
(Anamɔn) .
55
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
(Nnua a ɛreyɛ gyegyeegye) .
56
00:07:49,625 --> 00:07:50,833
Nsu bi?
57
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
Dabi, meda wo ase.
58
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
(Ahwehwɛ a ɛrebɔ denneennen)
59
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
(Nsu a wɔhwie gu) .
60
00:08:13,292 --> 00:08:15,583
Biribi a wompɛ sɛ woka?
61
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
Wonyɛ ɔbaabun, ɛnte saa?
62
00:08:20,958 --> 00:08:22,917
(Ɔserew) Te sɛ nea medwene ho.
63
00:08:23,500 --> 00:08:25,042
Aseda nka Onyankopɔn. Me nso menyɛ saa.
64
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
(Ɔde ahopopo) .
65
00:08:30,583 --> 00:08:31,792
Wo ntadehyɛ...
66
00:08:33,957 --> 00:08:35,582
Meyɛ ɔbarima a meyɛ mmerɛw.
67
00:08:35,625 --> 00:08:37,167
M’ankasa na meyɛɛ no.
68
00:08:37,917 --> 00:08:39,000
Ow.
69
00:08:39,042 --> 00:08:41,417
Na ruffles no
yɛ nea ɛyɛ den sɛ wɔbɛpam.
70
00:08:42,332 --> 00:08:43,332
(Ɔserew brɛoo)
71
00:08:47,083 --> 00:08:48,292
(Ɔbɔ n’ano brɛoo)
72
00:08:52,250 --> 00:08:55,167
Me...dwenee eyi ho.
73
00:08:56,875 --> 00:09:00,167
Wɔabɔ no kakra, .
nanso ɛsɛ sɛ ɛyɛ yiye.
74
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
Huh?
75
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Hɔ.
76
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
(Ɔprapra ne menewam) .
77
00:09:10,625 --> 00:09:12,792
- wo biribi ka.
- Aane.
78
00:09:14,375 --> 00:09:16,417
Mempɛ asetra a mma nnim.
79
00:09:17,750 --> 00:09:19,417
Mewɔ din ahorow a wɔahyehyɛ.
80
00:09:20,167 --> 00:09:23,208
- a ennye ntɛm kakra?
- adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛtwɛn?
81
00:09:24,583 --> 00:09:26,208
Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ biribi ankasa.
82
00:09:27,167 --> 00:09:28,917
Obi a ɔdɔ wo saa.
83
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
Asɛm biara nni ho.
84
00:09:34,167 --> 00:09:35,458
Misusuw sɛ ɛte saa.
85
00:09:49,375 --> 00:09:52,833
Ɔhotefo Wilgefortis, ma ɔnkora me so.
86
00:10:03,083 --> 00:10:04,250
Woadae?
87
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
Wosusu ampa sɛ ɔbɛte aseɛ?
88
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
(Bell a ɛrebɔ) .
89
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Fa kyɛ me!
90
00:10:28,667 --> 00:10:29,792
Sa!
91
00:10:30,542 --> 00:10:31,875
Mɛyɛ dɛn aboa?
92
00:10:31,917 --> 00:10:33,542
Me deɛ, merehwehwɛ Barcelin.
93
00:10:33,583 --> 00:10:35,125
- a mede no aba.
- Aseda.
94
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
(Nnyigyei a wɔde bɔ abɛn ne nea ɛrebɔ denneennen) .
95
00:10:51,667 --> 00:10:52,625
Habel.
96
00:10:53,250 --> 00:10:54,833
- Wo ho te sɛn?
- Ɛyɛ.
97
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
- wo awaregyae?
- Aane.
98
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
Wunim sɛ ɛnyɛ nea ɛdɔɔso.
99
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
Nea mede mae no da so ara gyina hɔ.
100
00:11:05,042 --> 00:11:07,125
Wunim café no nyinaa a mewɔ.
101
00:11:07,167 --> 00:11:10,417
Seesei mede adwumayɛfo nnɔkɔnnɔkɔwade ma, .
mfaso biara nni so.
102
00:11:10,458 --> 00:11:12,375
Wobɛyɛ dɛn agyina w’akyi ano?
103
00:11:12,417 --> 00:11:15,375
Gyae no fi eyi mu.
Ɛnyɛ me nko ara bio.
104
00:11:15,417 --> 00:11:17,042
Mewɔ obi a mɛboa.
105
00:11:19,167 --> 00:11:20,500
Yɛma wo akwaaba.
106
00:11:20,542 --> 00:11:21,917
Aane.
107
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
Yɛbɛsan ahyia bio.
108
00:11:23,167 --> 00:11:24,375
Yɛbɛsan ahyia bio.
109
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
(Anamɔn a wɔde tu ntɛmntɛm) .
110
00:11:32,667 --> 00:11:33,958
(Ɔrebɔ) .
111
00:11:34,583 --> 00:11:35,625
Bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
112
00:11:38,125 --> 00:11:40,667
Aane. Uh... Yɛasiesie yɛn ho.
113
00:11:42,917 --> 00:11:44,542
(Ɔpon a ɛrebɔ gyegyeegye)
114
00:11:53,500 --> 00:11:54,667
Na wo nso, Rosalie...
115
00:11:55,667 --> 00:11:57,958
...so wohyɛ Habel bɔ
sɛ wobebu no?
116
00:11:59,500 --> 00:12:02,167
So wohyɛ bɔ
sɛ wɔne no bɛtra nokware mu?
117
00:12:03,542 --> 00:12:05,833
Ka kyerɛ no sɛ, "Yiw, mehyɛ bɔ."
118
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
Yiw, mehyɛ bɔ.
119
00:12:19,667 --> 00:12:21,250
(Nnwom a wɔde nnwinnade yɛ a ɛyɛ awerɛhow)
120
00:12:34,167 --> 00:12:35,792
(Ɔkraman a ɔrebobom wɔ akyirikyiri)
121
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Yɛda mo ase.
122
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
(Nnwom no kɔ so)
123
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
(Nnwom no brɛ ase)
124
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
(Nnwom no gyae)
125
00:13:47,417 --> 00:13:48,417
Agya?
126
00:13:53,417 --> 00:13:54,417
Agya?
127
00:13:55,375 --> 00:13:56,542
(Anamɔn a wotu mmirika) .
128
00:13:57,917 --> 00:13:59,500
Ɔgyaa yei maa mo.
129
00:14:02,458 --> 00:14:05,000
Agya! Agya!
130
00:14:12,333 --> 00:14:13,958
Mesrɛ wo, tra hɔ kyɛ.
131
00:14:14,583 --> 00:14:16,542
Anadwo biako pɛ. Mesrɛ wo.
132
00:14:16,583 --> 00:14:18,500
Mebɛsra hɔ wɔ awɔw bere a edi hɔ no mu.
133
00:14:18,542 --> 00:14:20,375
Na sɛ ɔbɔ me animtiaa nso ɛ?
134
00:14:21,917 --> 00:14:23,375
Gye wo ɔbea no kyɛfa tom.
135
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Hei!
136
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
(Osi apini kɛse)
137
00:14:51,250 --> 00:14:52,792
(Osi apini kɛse)
138
00:14:55,208 --> 00:14:56,583
(Ɔpon no bue) .
139
00:15:06,000 --> 00:15:07,042
Mesrɛ wo...
140
00:15:08,125 --> 00:15:09,208
...bra.
141
00:16:03,208 --> 00:16:05,250
(Ɔhome kɔ akyiri) .
142
00:16:05,292 --> 00:16:06,917
(Ɔhome) .
143
00:16:40,875 --> 00:16:42,292
Mepɛ sɛ mihu wo.
144
00:16:44,667 --> 00:16:47,000
Mesrɛ wo. Ma menhwɛ wo.
145
00:16:53,125 --> 00:16:54,417
Nsuro.
146
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
(Abel home ntɛmntɛm)
147
00:17:22,208 --> 00:17:23,250
Bra bɛn hɔ.
148
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
Bɛn no kɛse.
149
00:17:32,292 --> 00:17:33,708
Ɛyɛ ne nyinaa yie.
150
00:17:45,292 --> 00:17:46,458
Mma nnhinhim.
151
00:18:40,083 --> 00:18:41,792
Wowɔ hokwan sɛ wo bo fuw.
152
00:18:45,375 --> 00:18:47,042
Nsuro, mesrɛ wo.
153
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
Mma wo nsa nka me!
154
00:19:34,958 --> 00:19:36,625
(Ɔreteɛteɛm) .
155
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
(Ɔkraman a ɔrebobom wɔ abɔnten)
156
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
Yɛtuaa wo ka.
157
00:20:43,333 --> 00:20:47,250
Dɛn na na mo baanu redwen ho?
Sɛ megye saa asɛm no atom de agye franc 15,000?
158
00:20:49,500 --> 00:20:51,708
Egyee no mfe pii ansa na ɔrekora sika no so.
159
00:20:54,917 --> 00:20:57,500
Woahu nnuruyɛfo pɛn?
Aduru biara nni hɔ?
160
00:20:58,375 --> 00:21:00,708
Paapa sɔɔ biribiara hwɛe
bere a na meyɛ abofra no.
161
00:21:01,292 --> 00:21:04,708
- na wowoo wo ne no?
- nnyɛ yareɛ a wokyere.
162
00:21:06,292 --> 00:21:08,542
Mfiase no, Paapa de me siee.
163
00:21:08,583 --> 00:21:10,167
Afei ofii ase yii me ti nhwi.
164
00:21:10,833 --> 00:21:12,375
Enti obiara anhu.
165
00:21:15,458 --> 00:21:16,917
Aniwu, misusuw sɛ.
166
00:21:18,875 --> 00:21:20,250
Wobɛsan akɔ fie.
167
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
Wodii atoro kyerɛɛ me.
168
00:21:23,292 --> 00:21:25,375
Ɔkaa atosɛm bi a ɛyɛ hu kyerɛɛ me.
169
00:21:26,292 --> 00:21:27,708
Monstrous?
170
00:21:28,667 --> 00:21:29,750
(Jean) Habel?
171
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
Mma nnhinhim.
172
00:21:31,917 --> 00:21:33,208
Mma nnhinhim.
173
00:21:35,417 --> 00:21:37,167
- a Habel?
- Aane.
174
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Hwɛ.
175
00:21:39,583 --> 00:21:41,417
Mɛtɔn no wɔ awɔw bere mu guasodeyɛ no ase.
176
00:21:41,458 --> 00:21:44,875
- a ehe na metumi abisa no?
- Mennim.
177
00:21:44,917 --> 00:21:47,375
(Jean) Metumi anya
anyɛ yiye koraa no, 150, ɛnte saa?
178
00:21:56,750 --> 00:21:58,083
Me ne Rosalie, ne yere.
179
00:21:59,417 --> 00:22:00,667
M’ani gyei sɛ mahyia wo.
180
00:22:01,167 --> 00:22:02,708
Dɛn na wobɛpɛ?
181
00:22:03,833 --> 00:22:05,958
Mesrɛ wo, mɛnom kɔfe.
182
00:22:06,000 --> 00:22:07,083
Kɔfe bi?
183
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Aane. Wunim sɛnea wɔyɛ kɔfe?
184
00:22:09,792 --> 00:22:11,208
Ampa ara.
185
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Bra so.
186
00:22:17,250 --> 00:22:18,542
- a wonim?
- Dabi.
187
00:22:24,458 --> 00:22:26,542
(Rosalie) Ɛyɛ hyew yiye.
(Pierre) Yɛda wo ase.
188
00:22:31,542 --> 00:22:33,083
(Nkoekoemmoa a wɔrebɔ gyegyeegye wɔ abɔnten)
189
00:23:06,333 --> 00:23:08,375
Me na ɛsɛ sɛ meda ha.
190
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
Wopirapirae wɔ ɔko mu?
191
00:23:30,792 --> 00:23:32,458
Yebetumi akasa, ɛnte saa?
192
00:23:35,083 --> 00:23:36,167
Tu kɔ baabiara.
193
00:23:42,083 --> 00:23:43,167
Na mewɔ anidaso sɛ...
194
00:23:43,208 --> 00:23:44,208
Dɛn?
195
00:23:45,708 --> 00:23:47,750
Ná mewɔ anidaso sɛ wobɛyɛ soronko.
196
00:23:47,792 --> 00:23:49,583
Ná mewɔ anidaso sɛ worennyɛ saa.
197
00:23:53,458 --> 00:23:55,417
Wohu sɛ ɛyɛ nea wɔnhwɛ kwan?
198
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
Dɛn na na worehwɛ kwan?
199
00:24:01,875 --> 00:24:04,333
Ná merehwɛ ɔbea kwan.
Nea ɛyɛ tiawa koraa.
200
00:24:05,833 --> 00:24:07,000
Ɔbea bi.
201
00:24:07,833 --> 00:24:08,917
Ɛnyɛ a...
202
00:24:12,292 --> 00:24:14,417
Kɔ so... Fi adi.
203
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
(Piano nnwom a ɛyɛ ntɛm)
204
00:25:01,792 --> 00:25:02,792
(Nhama ahorow no ka ho)
205
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
(Nnwom no mu yɛ den)
206
00:25:54,667 --> 00:25:56,667
Wosusuwii sɛ ebia eyi bɛyɛ anigye.
207
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
(Nnwom no gyae)
208
00:26:04,042 --> 00:26:05,125
Ɛyɛ fɛ.
209
00:26:06,542 --> 00:26:07,792
Ɛyɛ fɛ yiye.
210
00:26:09,292 --> 00:26:10,333
Eyi nso.
211
00:26:13,042 --> 00:26:15,292
- ehe na wohunuu no?
- wo kwan no so.
212
00:26:16,375 --> 00:26:18,375
Ɛbɛn bridge no, wɔ amamfõ no akyi.
213
00:26:46,667 --> 00:26:48,375
Ɛhe na woyɛɛ w’adwene sɛ wobɛkɔ?
214
00:26:50,208 --> 00:26:51,583
Dɛn na ɛyɛ ma wo?
215
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Soro.
216
00:26:55,667 --> 00:26:56,792
Mede wo bɛsan akɔ.
217
00:27:21,458 --> 00:27:22,875
(Piano nnwom a anidaso wom)
218
00:27:45,167 --> 00:27:46,167
(Nhama ahorow no ka ho)
219
00:28:01,667 --> 00:28:03,208
(Ɔde ahopopo) .
220
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
(Nnwom no mu yɛ den)
221
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
(Nnwom no gyae)
222
00:29:24,042 --> 00:29:25,042
Ɛha yi.
223
00:29:31,667 --> 00:29:34,333
- (Barcelin) Nea aka no?
- ne nea metumi ayɛ nyinaa.
224
00:29:34,375 --> 00:29:35,833
Mihia bere pii.
225
00:29:35,875 --> 00:29:37,250
Bere nni hɔ bio.
226
00:29:41,250 --> 00:29:43,667
Dɛn nti na wɔpow sɛ wɔbɛtɔn? Anka wɔbɛhyehyɛ wo.
227
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
Susuw ho hwɛ.
228
00:30:01,333 --> 00:30:03,125
Wo nim Habel akyɛ?
229
00:30:03,708 --> 00:30:05,167
Mesom wɔ ne kuw no mu.
230
00:30:06,083 --> 00:30:08,708
Migyinaa hɔ, .
nyaa adwuma wɔ owiyammo no mu.
231
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
Obiara nhaw me wɔ ha.
232
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
M’ani gye ho.
233
00:30:13,333 --> 00:30:14,292
Ɛyɛ komm.
234
00:30:14,333 --> 00:30:16,667
Ɛyɛ komm dodo, wunsusuw sɛ?
235
00:30:16,708 --> 00:30:18,542
Obiara mma café yi mu?
236
00:30:18,583 --> 00:30:21,625
Owura no de n’anim butubutuw fam
wɔ adwumayɛfo a wɔwɔ taverns mu so.
237
00:30:21,667 --> 00:30:23,625
Awerɛhosɛm. Yɛnyɛ mmofra.
238
00:30:24,167 --> 00:30:26,625
Nsã bi mma wuntumi nsusuw nneɛma ho.
239
00:30:26,667 --> 00:30:28,000
Mmara yɛ mmara.
240
00:30:32,625 --> 00:30:33,917
(Ɔde ahopopo) .
241
00:30:39,875 --> 00:30:42,583
"Lobster Ɔbea no. Obiako a ɔyɛ soronko."
242
00:30:42,625 --> 00:30:44,667
Franc anan! Bit a ɛyɛ mmepɔwmmepɔw.
243
00:30:44,708 --> 00:30:46,458
- a wohunuu no?
- Mm.
244
00:30:46,958 --> 00:30:48,792
Wɔ kurow no mu no, gua so asa.
245
00:30:48,833 --> 00:30:49,917
(Ɔserew)
246
00:30:49,958 --> 00:30:52,500
Ɛyɛ den sɛ wobɛkae no. Ɔyɛ...
247
00:30:53,542 --> 00:30:54,833
Ɔyɛ obi a wontumi nhwɛ no.
248
00:30:54,875 --> 00:30:58,417
Ɛbɛyɛ sɛ akwanhyia, ade a enye.
Ɔnyɛ ade a ɛyɛ nwonwa ankasa.
249
00:30:58,458 --> 00:31:01,542
Wodwene sɛ?
Dɛn ne ade a ɛkɔ so ankasa?
250
00:31:02,542 --> 00:31:03,917
Mmea te sɛ wo?
251
00:31:06,292 --> 00:31:08,125
(Bell a ɛrebɔ) .
252
00:31:11,250 --> 00:31:12,375
Ɛyɛ yie...
253
00:31:12,417 --> 00:31:13,417
(Ringing no gyae) .
254
00:31:15,250 --> 00:31:18,625
Ɔko mu ahude no, yɛn nyinaa huu.
255
00:31:18,667 --> 00:31:21,083
Wɔn a wɔyɛ ankasa. Ná yɛwɔ yɛn ma.
256
00:31:23,375 --> 00:31:25,708
Abel wɔ anigyeɛ paa sɛ wanya wo seesei.
257
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
Bra, afei. Nya move on.
258
00:31:29,500 --> 00:31:30,583
(Bell a ɛrebɔ) .
259
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
(Ahwehwɛ a ɛbubu) .
260
00:31:32,458 --> 00:31:34,833
Dɛn na ɛwɔ asase so?
Augustine, adɛn nti na woyɛɛ saa?
261
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
Dɛn na ɛwɔ asase so?
262
00:31:36,958 --> 00:31:38,250
Yɛpa wo kyɛw, ma'am.
263
00:31:38,292 --> 00:31:39,333
Ɛyɛ papa.
264
00:31:43,667 --> 00:31:45,667
So wopɛ nufusu a ɛyɛ hyew bi?
265
00:31:45,708 --> 00:31:48,333
(Pierre) Jeanne na ɔyɛ ɔbarima!
Ka wo ho. Gyae dae awia dae.
266
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
Bra, yɛbɛka akyi.
267
00:31:50,042 --> 00:31:52,083
Bra so.
268
00:31:52,958 --> 00:31:54,292
(Bell a ɛrebɔ) .
269
00:31:55,500 --> 00:31:56,917
(Nnwom a ɛyɛ brɛoo a ɛne ne ho hyia)
270
00:32:08,000 --> 00:32:10,292
LOBSTER ƆBEA NO
271
00:32:40,625 --> 00:32:43,750
(Ɔde brɛoo) Ɔhotefo Wilgefortis, .
ma me w’ahoɔden.
272
00:32:46,167 --> 00:32:47,167
(Nnwom no gyae)
273
00:32:57,958 --> 00:32:59,042
Fa no.
274
00:33:05,542 --> 00:33:07,667
Ɔbaa a ɔwɔ abɔgyesɛ, ɛno yɛ baako.
275
00:33:09,833 --> 00:33:13,333
Bere a etwaam no, wubisae
nea na ɛyɛ adeyɛ ankasa.
276
00:33:13,375 --> 00:33:14,458
Mereka akyerɛ wo.
277
00:33:15,458 --> 00:33:17,125
Ɔbea a ɔwɔ abɔgyesɛ yɛ biako.
278
00:33:18,708 --> 00:33:21,417
- a wonnhunu bi da.
- nokore, eye paa.
279
00:33:21,917 --> 00:33:23,583
Wɔtaa yɛ abɔgyesɛ a ɛnyɛ nokware.
280
00:33:24,167 --> 00:33:25,917
Sɛ mema me de no nyin a...
281
00:33:26,958 --> 00:33:28,208
...anka wobɛhunu bi ankasa.
282
00:33:33,500 --> 00:33:35,208
Bɔ. Ɔredaadaa wo.
283
00:33:35,875 --> 00:33:38,292
Wopɛ sɛ wobɔ kyakya? Sɛn?
284
00:33:38,333 --> 00:33:39,250
Nkwaseasɛm.
285
00:33:39,292 --> 00:33:42,000
- (Rosalie) 15 na ɛyɛ franc?
- nnye se lady kasa saa.
286
00:33:42,042 --> 00:33:44,000
Aduasa? Aduasa anum?
287
00:33:46,208 --> 00:33:47,042
Aduanan.
288
00:33:47,917 --> 00:33:48,917
Ɛyɛ kyakyatow.
289
00:33:49,958 --> 00:33:52,042
San bra wɔ ɔsram biako mu. Wobɛhunu.
290
00:33:53,833 --> 00:33:56,500
Habel, dɛn na wo yere reka?
Aseresɛm, mewɔ anidaso.
291
00:34:01,917 --> 00:34:04,458
- dee na ebaa wo so?
- wobɛyɛ dɛn atua wo ka?
292
00:34:04,500 --> 00:34:06,375
Obiara mma wo café no mu.
293
00:34:06,417 --> 00:34:07,750
Ɛbɔ amanne so sanku.
294
00:34:08,875 --> 00:34:10,417
Nkurɔfo pɛ sɛ wohu nneɛma pii.
295
00:34:10,458 --> 00:34:12,583
Wotua sika pa
sɛ wobɛhunu saa nneɛma yi.
296
00:34:14,583 --> 00:34:16,292
Na mɛyɛ mfasoɔ ama wo.
297
00:34:17,917 --> 00:34:19,083
Ɛfata sɛ wosɔ hwɛ.
298
00:34:20,042 --> 00:34:22,083
Hena na onim, ebia w’ani begye ho.
299
00:34:46,542 --> 00:34:48,208
(Mmea a wɔreserew wɔ akyirikyiri)
300
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
- te se?
- Mm.
301
00:34:52,583 --> 00:34:53,417
Aane.
302
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
Ɛte sɛ nea ɛte ase.
303
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
Meda wo ase, Habel.
304
00:34:59,583 --> 00:35:01,708
- (Wɔrebɔ) .
- (Ɔbaa) Ɔreba!
305
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
Enti...
306
00:35:06,250 --> 00:35:07,417
Ɔte dɛn?
307
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
So ne ho yɛ fɛ?
308
00:35:11,292 --> 00:35:13,542
So wokɔ so hyɛ wo ntade
ne no?
309
00:35:16,042 --> 00:35:18,833
Ɛbɛyɛ sɛ ɔwɔ biribi
sɛ wopaw no a.
310
00:35:21,333 --> 00:35:22,792
(Ɔserew)
311
00:35:40,042 --> 00:35:41,625
(Anamɔn a ɛrebɛn) .
312
00:36:22,625 --> 00:36:24,250
Ɛyɛ kyakyatow, biribiara nni hɔ a ɛboro saa.
313
00:36:25,125 --> 00:36:27,083
Mebɔ me ti nhwi akyi, mehyɛ bɔ.
314
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Mebɔ mmɔden sɛ mɛboa nkutoo.
315
00:36:47,875 --> 00:36:49,417
(Nnwom a wɔde nnwinnade bɔ ntɛmntɛm)
316
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
(Nnwom no gyae)
317
00:38:26,708 --> 00:38:27,750
Habel wɔ ha.
318
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
Habel.
319
00:38:32,875 --> 00:38:34,208
Yɛawie.
320
00:38:41,417 --> 00:38:42,750
Aseda. Fa to hɔ.
321
00:38:49,833 --> 00:38:51,750
Egyee me bere tenten, nanso...
322
00:38:52,542 --> 00:38:53,917
...ɛdaa adi yie.
323
00:38:58,042 --> 00:39:00,542
Wo de no gye 100. 100 francs.
324
00:39:00,583 --> 00:39:02,125
Yi fi nea mede ka no so.
325
00:39:03,292 --> 00:39:05,875
Meda wo ase, Habel.
Wokyeree asɛm no.
326
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Wiɛ...
327
00:39:11,583 --> 00:39:14,042
Dɛn ne nsɛm a wɔka yi
Mete wɔ me owiyammo mu?
328
00:39:15,250 --> 00:39:17,292
Nkurɔfo a wɔrebɔ wo yere ho nkɔmmɔ.
329
00:39:19,125 --> 00:39:21,708
Nkurɔfo ka nkwaseasɛm, sɛnea wɔtaa yɛ no.
330
00:39:30,750 --> 00:39:31,875
(Ɔpon no to mu) .
331
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
So metumi aba mu?
332
00:39:36,542 --> 00:39:37,667
Ɛsɛ sɛ yɛkasa.
333
00:39:39,292 --> 00:39:40,417
Bue ɔpon no.
334
00:39:46,958 --> 00:39:48,708
Hwɛ, nkurɔfo rekasa...
335
00:39:51,750 --> 00:39:52,875
Manya nea ɛdɔɔso.
336
00:39:54,417 --> 00:39:56,042
Mɛbɔ wo papa amanneɛ.
337
00:39:56,083 --> 00:39:57,625
Ma yɛnhwɛ nea osusuw.
338
00:39:59,208 --> 00:40:01,958
Mesrɛ wo, nyɛ saa.
Ɔbɛkum me sɛ ɔhunu yei a.
339
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Nnyɛ saa.
340
00:40:23,708 --> 00:40:25,250
Wɔbɛbrɛ wo ase.
341
00:40:26,375 --> 00:40:28,167
Minim wɔn. Wɔyɛ brutes.
342
00:40:28,958 --> 00:40:30,792
Wunni asiane no ho adwene biara.
343
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
(Ɔto ɔpon mu) .
344
00:40:41,750 --> 00:40:43,042
(Bell a ɛrebɔ) .
345
00:40:50,792 --> 00:40:51,917
(Ringing kɔ so)
346
00:40:55,833 --> 00:40:56,833
(Ringing no gyae) .
347
00:41:12,750 --> 00:41:14,292
(Ɔhome kɔ akyiri) .
348
00:41:15,500 --> 00:41:17,333
(Ɔhome) .
349
00:41:18,542 --> 00:41:20,375
(Nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ wɔ ase hɔ)
350
00:41:34,333 --> 00:41:36,208
Enti? Da kɛse no?
351
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
Yɛrentumi ntwɛn.
352
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
(Ɔhome) .
353
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
(Nkɔmmɔbɔ a ɛka bom)
354
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Ah.
355
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
(Kommyɛ) .
356
00:42:44,833 --> 00:42:46,292
(Ɔhome) .
357
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
(Ɔhome) .
358
00:43:16,292 --> 00:43:17,500
Ɛyɛ nokware ankasa?
359
00:43:17,542 --> 00:43:18,875
W’ankasa hwehwɛ mu hwɛ.
360
00:43:20,417 --> 00:43:22,292
Ɛda adi sɛ ɛde anigye pa ba.
361
00:43:46,417 --> 00:43:47,417
Woserew?
362
00:43:49,667 --> 00:43:51,417
Wo ho yɛ fɛ, Rosalie.
363
00:43:56,667 --> 00:43:57,833
Nea wontumi nnye nni!
364
00:44:00,833 --> 00:44:03,542
(Rosalie) Mmea, mommra mu, .
fa akongua.
365
00:44:03,583 --> 00:44:04,833
Dɛn na wobɛpɛ?
366
00:44:09,292 --> 00:44:11,333
(Nkɔmmɔbɔ ne serew a ɛka bom)
367
00:44:15,292 --> 00:44:16,542
Ɛnyɛ aniberesɛm saa.
368
00:44:17,250 --> 00:44:18,917
Biribiara nni wo nkyɛn da.
369
00:44:56,500 --> 00:44:58,417
Migye di sɛ na aguadi ye.
370
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
(Nnwom a ɛrebɔ brɛoo)
371
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
(Piano de ne ho hyɛ mu)
372
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
Yɛda mo ase.
373
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
(Nhama ahorow no ka ho)
374
00:46:10,542 --> 00:46:12,083
(Abel home) .
375
00:46:15,750 --> 00:46:18,083
Saa sika yi nyinaa
bɛtua Barcelin ka.
376
00:46:18,583 --> 00:46:20,417
Ɛnsɛ sɛ wokora...
377
00:46:20,458 --> 00:46:23,000
A bit longer na yebetumi asan asiesie.
378
00:46:24,500 --> 00:46:26,792
Nnua afasu yɛ dedaw.
379
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
Yebetumi ayɛ apontow bi ho nhyehyɛe nso.
380
00:46:29,667 --> 00:46:31,333
Fa piano to antweri no ase.
381
00:46:31,917 --> 00:46:34,583
- a wobetumi adi agoru?
- Dabi, nanso metumi asua.
382
00:46:34,625 --> 00:46:36,500
Oh, wobɛsua...
383
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
Dɛn nti na ɛnte saa?
384
00:46:38,542 --> 00:46:40,292
Ná mɛbɔ nnwom ama adetɔfo.
385
00:46:40,917 --> 00:46:42,667
Mesoo dae sɛ mɛyɛ nnwontofo.
386
00:46:43,958 --> 00:46:47,208
Nkurɔfo baa hɔ bɛhwɛɛ
sɛ na ɛyɛ nokware a, ɛno ara ne.
387
00:46:47,250 --> 00:46:48,792
Nanso wɔbɛkɔ so aba.
388
00:46:49,917 --> 00:46:52,917
Yebetumi afa ɔsom mmoa
sɛ ɔbɛma yɛn ahotɔ.
389
00:46:52,958 --> 00:46:54,500
Ná ɛyɛ anigye a ɛyɛ mmerɛw sɛ wobehu nneɛma pii.
390
00:46:54,542 --> 00:46:55,833
Ɛyɛ mfiase pa.
391
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
Me nhyɛ wo aniwu?
392
00:47:15,292 --> 00:47:16,292
(Abel) Wobɛhunu...
393
00:47:17,208 --> 00:47:19,625
Ankyɛ na, .
ne nyinaa bɛfono nkurɔfo.
394
00:47:20,250 --> 00:47:21,250
Gye me di.
395
00:47:28,500 --> 00:47:29,750
(Nsɛm ho amanneɛbɔfo) Ɛha na ɛkɔ...
396
00:47:30,375 --> 00:47:31,375
Sereserew.
397
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
So woasiesie wo ho?
398
00:47:36,542 --> 00:47:38,792
- hwε me.
- (Rosalie) Ne anigyee.
399
00:47:41,417 --> 00:47:42,833
Afei nsemmisa no.
400
00:47:43,417 --> 00:47:45,875
- se wonnhaw wo a.
- Mesrɛ wo, kɔ w’anim.
401
00:47:46,875 --> 00:47:49,167
Dwodwo wo ho. Memfi polisifo mu.
402
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
Dɛn ne w’adwuma mprempren?
403
00:47:53,292 --> 00:47:55,000
Me ne Abel na ɛhwɛ café no so.
404
00:47:55,792 --> 00:47:57,667
Adetɔfo no te dɛn?
405
00:47:57,708 --> 00:47:58,792
Kyerɛ?
406
00:47:59,792 --> 00:48:02,500
Wɔyɛ wɔn ade dɛn wɔ wo baabi a wowɔ no ho?
407
00:48:03,083 --> 00:48:04,500
Wokyerɛ m’anim?
408
00:48:05,833 --> 00:48:06,875
Wopɛ sɛ wode wo nsa ka wo?
409
00:48:08,833 --> 00:48:12,542
Mibisa kɛkɛ
esiane sɛ nnipa pii susuw sɛ ɛyɛ atoro nti.
410
00:48:14,042 --> 00:48:15,250
Nkwaseafo pii.
411
00:48:15,958 --> 00:48:17,958
Bemused sɛ memfa me ho nsie.
412
00:48:18,583 --> 00:48:21,667
Hena na ɔbɛpɛ sɛ ohu me
wɔ guasodeyɛbea bi, misusuw sɛ.
413
00:48:21,708 --> 00:48:23,958
Anaasɛ ɔbodan bi a ɛwɔ kwae no mu tɔnn.
414
00:48:25,125 --> 00:48:26,708
Nea eye ne sɛ, ɛnyɛ obiara na ɛte saa.
415
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
(Wɔrekyerɛw nsɛm) .
416
00:48:30,208 --> 00:48:32,250
Ɛnyɛ mmerɛw da sɛ wobɛyɛ ɔbea.
417
00:48:36,833 --> 00:48:38,333
Mesrɛ wo, serew.
418
00:48:39,833 --> 00:48:41,000
Ɛha na ɛkɔ...
419
00:48:42,625 --> 00:48:44,042
Ɛyɛ pɛ.
420
00:48:44,083 --> 00:48:47,750
Yebetumi ayɛ nkrataa
ne wo mfonini ahorow no.
421
00:48:47,792 --> 00:48:50,708
Folks ani gye nkae ade ho.
Fashionable na ɛnyɛ den.
422
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
Gyae ne nyinaa ma me.
423
00:48:53,250 --> 00:48:54,625
Adɛn na daabi?
424
00:48:55,583 --> 00:48:57,167
Woda so ara mpɛ sɛ wobɛkasa?
425
00:49:00,042 --> 00:49:01,792
Ɔkwan bɛn so na obi ne eyi tra ase?
426
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
Ɔdɔ nti?
427
00:49:05,292 --> 00:49:06,917
Mfaso a ɛkanyan no?
428
00:49:06,958 --> 00:49:08,042
(Pierre) Habel na ɔkyerɛwee.
429
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
Wo ho te sɛn?
430
00:49:29,375 --> 00:49:30,792
Pierre!
431
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
- a edɔɔso seesei.
- Gyae, mma!
432
00:49:33,792 --> 00:49:35,208
Kɔ fie! Dae no!
433
00:49:36,625 --> 00:49:39,583
Ka sɛ, ɛte sɛn
sɛ wo ne aboa kɛse bi bɛtra?
434
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
Yera!
435
00:49:41,208 --> 00:49:42,542
Woreyɛ me yaw.
436
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
Wopɛ dɛn? Dɛn?
437
00:49:45,000 --> 00:49:46,875
Ɔwɔ bɔɔl wɔ ne ti nhwi ase?
438
00:49:47,542 --> 00:49:48,542
Ka kyerɛ me.
439
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
Ɔnyaa bɔɔl wɔ ase hɔ?
440
00:49:51,167 --> 00:49:53,208
Yera anyɛ saa a wubenu wo ho.
441
00:49:54,000 --> 00:49:56,250
Mibisaa wo asɛm bi! Bua me!
442
00:49:57,375 --> 00:49:58,458
Ɛno ne nea w’ani gye ho?
443
00:49:59,667 --> 00:50:01,667
Bonsu mmea?
(Osuasua bonsu) .
444
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
Gyina, Pierre, gyina hɔ.
445
00:50:06,542 --> 00:50:07,917
Wopɛ ɔhaw?
446
00:50:16,625 --> 00:50:18,625
Ka w'ano tom! To saa ano no mu!
447
00:50:19,583 --> 00:50:21,958
To mu!
448
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
(Ɔde abubuw) .
449
00:50:50,125 --> 00:50:51,125
(Ɔhome) .
450
00:51:07,125 --> 00:51:08,583
(Abel) Yɛda wo ase.
451
00:51:08,625 --> 00:51:11,292
- nnuruyɛfo ka kyerɛɛ wo sɛ wohyɛ no?
- Aane.
452
00:51:11,833 --> 00:51:13,667
Ntie wɔn bere nyinaa.
453
00:51:14,792 --> 00:51:17,958
Ne mu duru yɛ tɔn biako. Ɛyɛ ayayade.
454
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
Meda wo ase.
455
00:51:33,083 --> 00:51:34,125
Me ho bɛtɔ me.
456
00:51:36,917 --> 00:51:39,292
Ɔkyena, yi saa abɔgyesɛ no.
457
00:51:39,333 --> 00:51:41,292
(Nnwom a wɔde nnwinnade bɔ a ano yɛ den)
458
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
(Nnwom no kɔ so)
459
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
(Osi apini) .
460
00:53:10,125 --> 00:53:11,250
(Nnwom no mu yɛ den)
461
00:53:35,958 --> 00:53:36,958
Ɛha na wokɔ.
462
00:53:41,667 --> 00:53:42,792
Da no nkɔ yie mma wo.
463
00:53:43,667 --> 00:53:46,333
(Jeanne) Yɛrebɛka akyi.
Augustine! Bra so.
464
00:53:49,708 --> 00:53:50,708
(Nnwom no kɔ so)
465
00:53:59,083 --> 00:54:00,625
Megye m’ahome kakra.
466
00:54:20,583 --> 00:54:22,083
Wopɛ sɛ wo ne me kasa?
467
00:54:24,500 --> 00:54:26,833
Esiane sɛ mewɔ ha nti, dae bɔne biara nni hɔ bio.
468
00:54:27,333 --> 00:54:29,000
Nsɛnkyerɛnne pa, ɛnte saa?
469
00:55:18,167 --> 00:55:19,917
(Ɔhome a emu yɛ duru) .
470
00:55:57,292 --> 00:55:58,500
Ɔfoforo nso, owura?
471
00:56:27,417 --> 00:56:29,000
Mommra mu, mmarima.
472
00:56:29,583 --> 00:56:30,875
Anomde bi a ɛwɔ fie hɔ?
473
00:56:30,917 --> 00:56:32,167
Dabi, meda wo ase.
474
00:56:41,167 --> 00:56:44,333
Wunim owiyammo ho mmara
bara nsanom?
475
00:56:45,500 --> 00:56:48,042
Medwene ho paa
fa m’adwumayɛfo akwahosan ho.
476
00:56:48,083 --> 00:56:49,125
Akyinnye biara nni ho.
477
00:56:50,708 --> 00:56:53,625
Menhyɛ obiara.
Wɔba bɛbɔ nkɔmmɔ na wɔaserew.
478
00:56:54,667 --> 00:56:57,458
Wo adwuma sohwɛfo Pierre
yɛ off drink nnɛ?
479
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Ɛsɛ sɛ wɔto wo mu mprempren.
480
00:57:03,792 --> 00:57:06,458
Ɛyɛ anwummere nnɔnsia pɛ.
Ɔko no aba awiei.
481
00:57:07,250 --> 00:57:08,917
Curfew biara nni hɔ bio.
482
00:57:11,000 --> 00:57:12,833
Ha. Ah!
483
00:57:14,792 --> 00:57:16,292
Me werɛ fii eyi.
484
00:57:17,917 --> 00:57:19,625
Me nso midwen m’adetɔfo ho.
485
00:57:21,000 --> 00:57:22,750
Saa pantomime yi ma w’ani gye?
486
00:57:24,000 --> 00:57:25,333
Pantomime bɛn na?
487
00:57:30,750 --> 00:57:31,958
Worefi hɔ dedaw?
488
00:57:37,667 --> 00:57:39,125
Yiw, worefi hɔ dedaw?
489
00:57:40,042 --> 00:57:41,042
Aniwuo.
490
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
Pierre na ɔkyerɛwee.
491
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
Meka kyerɛɛ wo saa.
492
00:57:58,958 --> 00:58:00,167
Ɔbea a ɔfata.
493
00:58:02,292 --> 00:58:03,708
(Nsɛm ho amanneɛbɔfo) Madame Rosalie?
494
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
Nhoma no.
495
00:58:07,583 --> 00:58:08,875
(Meowing) .
496
00:58:09,500 --> 00:58:10,833
Aniwa a ɛhwɛ me so.
497
00:58:11,333 --> 00:58:12,500
Nwene.
498
00:58:13,250 --> 00:58:14,542
Nhwiren no ebia.
499
00:58:16,708 --> 00:58:17,875
(Ɔde abubuw) .
500
00:58:18,917 --> 00:58:21,042
- ha na ɛkɔ. Krado?
- Aane.
501
00:58:25,375 --> 00:58:26,375
Pɛpɛɛpɛ.
502
00:58:29,958 --> 00:58:31,667
Hwɛ, m’agyata ani gye nnwom ho.
503
00:58:33,208 --> 00:58:34,750
Anka wobɛbɔ piano ama wɔn.
504
00:58:34,792 --> 00:58:36,542
Anka ɛsɛ sɛ midi kan sua ade.
505
00:58:36,583 --> 00:58:39,625
Ow. Bere a obi a ɔbɔ piano no, .
woyɛ wo ho sɛ wo ho.
506
00:58:40,583 --> 00:58:41,792
Obiara renhu.
507
00:58:45,750 --> 00:58:48,208
Ɛnyɛ ɔyɛkyerɛ nko na ɛyɛ.
508
00:58:48,708 --> 00:58:50,250
Yɛn nso yɛyɛ abusua.
509
00:58:50,292 --> 00:58:52,750
(Journalist) Ntra hɔ
wɔ akyi nsu yi mu daa.
510
00:58:53,500 --> 00:58:55,042
Wiase pɛ sɛ wohu wo.
511
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
Wo kunu a ɔyɛ sourpuss no.
512
00:59:03,292 --> 00:59:05,125
Ohia bere kakra bio.
513
00:59:06,417 --> 00:59:07,750
Asetra wɔ baabi foforo.
514
00:59:11,167 --> 00:59:12,375
Ná ɛhaw me.
515
00:59:14,417 --> 00:59:16,208
Na merehwɛ wo kwan dapɛn a etwaam no.
516
00:59:17,083 --> 00:59:18,750
Misusuwii sɛ ɛbɛyɛ sɛ woyare.
517
00:59:22,917 --> 00:59:25,083
Ɔhaw a ɛwɔ wo café no ho bio?
518
00:59:28,625 --> 00:59:30,292
Tua me ka akyiri yi sɛ wopɛ a.
519
00:59:40,000 --> 00:59:42,667
Ɛho nhia sɛ yɛyɛ ɔdɔ
bere biara.
520
00:59:52,375 --> 00:59:53,333
(Sereɛ)
521
00:59:55,250 --> 00:59:56,250
(Jeanne) Di agoru!
522
00:59:56,833 --> 00:59:58,375
Ɛnyɛ serew.
523
00:59:58,417 --> 01:00:00,833
- a medi nkonim. Dabi, midi nkonim!
- (Aminthe) Me bɔɔ ace.
524
01:00:01,417 --> 01:00:02,417
(Jeanne) Ɛyɛ nokware.
525
01:00:04,083 --> 01:00:05,583
(Aminthe) Wo di nkonim wɔ eyi mu.
526
01:00:08,667 --> 01:00:10,833
So na ɛnyɛ kurow no mu na na wote hɔ?
527
01:00:11,458 --> 01:00:13,583
Yɛpa wo kyɛw, na merehwɛ wo kwan ɔkyena.
528
01:00:13,625 --> 01:00:14,667
Yɛbɛkɔ.
529
01:00:15,917 --> 01:00:17,625
- Da yie.
- Da yie.
530
01:00:17,667 --> 01:00:18,667
Da yie.
531
01:00:24,417 --> 01:00:25,708
Wowie agodie no?
532
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
Yiw, dɛn nti na ɛnte saa?
533
01:00:29,917 --> 01:00:31,833
- edeen na woredi agoru?
- Ɔko.
534
01:00:32,542 --> 01:00:34,042
Nea wahwere no siesie ne ho.
535
01:00:37,667 --> 01:00:38,750
Mfiase kɛse.
536
01:00:40,958 --> 01:00:42,875
Saa nnuhuam a ɛwɔ wo so no hua yɛ dɛ.
537
01:00:44,458 --> 01:00:45,875
W’ani gyee w’ani?
538
01:00:46,750 --> 01:00:48,083
- a medi nkonim!
- Aane.
539
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
M’ani agye sɛ ɛma w’ani gye.
540
01:01:00,708 --> 01:01:02,125
Ɛnyɛ ɔko a ɛda so ara yɛ.
541
01:01:02,667 --> 01:01:03,667
So ɛyɛ?
542
01:01:04,292 --> 01:01:05,292
Daabi.
543
01:01:05,875 --> 01:01:07,375
Kɔda. Mebɛsiesie hɔ.
544
01:01:07,417 --> 01:01:09,292
- Dabi, mɛyɛ no.
- Gyae no.
545
01:01:10,917 --> 01:01:13,167
Gyae, mekae sɛ. Mɛyɛ.
546
01:01:27,625 --> 01:01:29,083
(Ɔkraman a ɔrebobom wɔ abɔnten)
547
01:01:32,917 --> 01:01:34,625
(Faase ntaaboo a ɛreyɛ gyegyeegye)
548
01:03:27,708 --> 01:03:30,083
(Rosalie rehome denneennen)
549
01:03:41,583 --> 01:03:42,958
(Wɔn baanu nyinaa resi apini)
550
01:04:57,500 --> 01:05:00,417
(Jeanne) Barcelin pɛ me
sɛ wɔbɛtwe wɔn ho afi wo ho.
551
01:05:00,458 --> 01:05:02,833
Ɔyɛ n’ade te sɛ nea ɔyɛ me papa.
552
01:05:03,417 --> 01:05:05,208
Mma obiara nyɛ biribiara da.
553
01:05:10,208 --> 01:05:14,167
(Jeanne) ♪ J'aimerai akwantuo
554
01:05:14,667 --> 01:05:17,333
♪ Le temps des cerises, ɛyɛ nea ɛyɛ nokware
555
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
♪ Oû l'on s'en va deux
556
01:05:20,833 --> 01:05:23,208
♪ Cueillir na ɔyɛ obi a ɔde ne ho hyɛ mu
557
01:05:25,208 --> 01:05:26,708
♪ J'aimerai ♪ na ɛyɛ adwuma
558
01:05:45,500 --> 01:05:47,042
(Anamɔn a ɛrebɛn) .
559
01:05:50,083 --> 01:05:51,833
Na wowɔ he?
560
01:05:51,875 --> 01:05:53,875
Adetɔfo bisae wɔ w’akyi da mũ nyinaa.
561
01:05:54,917 --> 01:05:56,458
Worentumi ntu mmirika nkɔ kɛkɛ.
562
01:05:58,167 --> 01:05:59,458
Ná mempɛ nnɛ.
563
01:06:00,042 --> 01:06:02,958
Ɛyɛ w’asɛyɛde.
Ɛyɛ w’adwene, ɛnyɛ me de.
564
01:06:08,042 --> 01:06:09,083
Bra so.
565
01:06:11,917 --> 01:06:13,208
Bra, mesrɛ wo.
566
01:06:25,750 --> 01:06:27,583
(Ɔhome a emu yɛ duru) .
567
01:06:46,375 --> 01:06:47,792
(Osi apini) .
568
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
(Habel) Dabi.
569
01:06:52,167 --> 01:06:53,167
Dabi!
570
01:06:55,750 --> 01:06:56,792
Mentumi.
571
01:06:59,792 --> 01:07:01,875
Mesrɛ wo!
572
01:07:07,625 --> 01:07:10,042
Ɛyɛ abofra a wopɛ, .
ɛnyɛ okunu.
573
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
Enti dɛn?
574
01:07:16,125 --> 01:07:17,125
Mentumi.
575
01:07:21,208 --> 01:07:23,375
(Guitar ne cajón a wɔrebɔ)
576
01:07:23,417 --> 01:07:24,792
(Wɔreto dwom wɔ Spania kasa mu)
577
01:07:42,500 --> 01:07:43,667
(Nnwom toa so)
578
01:07:45,333 --> 01:07:46,333
Ɛhɔ na wokɔ.
579
01:07:56,250 --> 01:07:57,792
Emu nea ɛwɔ he na ɛsɛ sɛ ɛyɛ?
580
01:07:57,833 --> 01:07:58,958
Saa biako no.
581
01:08:01,250 --> 01:08:03,042
Ɛha yi, eyi yɛ ma wo.
582
01:08:03,083 --> 01:08:05,167
Hwɛ sɛnea ɛyɛ dɛ. Mfonini a ɛyɛ fɛ bɛn ara ni.
583
01:08:06,625 --> 01:08:08,583
(Rosalie) Wopɛ kaad?
(Abofra) Yiw.
584
01:08:09,417 --> 01:08:10,833
Meda wo ase pa ara.
585
01:08:10,875 --> 01:08:12,167
Ha.
586
01:08:12,208 --> 01:08:13,417
Rose bi a wɔfrɛ no rose.
587
01:08:22,542 --> 01:08:23,542
Hɛlo.
588
01:08:25,667 --> 01:08:26,875
Hɛlo.
589
01:08:26,917 --> 01:08:28,832
- nya wo nsa bi?
- a wode anigyee.
590
01:08:29,417 --> 01:08:31,125
Wubetumi nso anya rose.
591
01:08:31,167 --> 01:08:32,875
- nkyia wo, Rosalie.
- Hɛlo.
592
01:08:34,792 --> 01:08:36,792
Ɛsɛ sɛ megye tom, ɔyɛ odd nanso...
593
01:08:38,207 --> 01:08:39,292
...ɔdɔfoɔ.
594
01:08:41,332 --> 01:08:42,332
Pa ara.
595
01:08:45,417 --> 01:08:47,500
Anyɛ yiye koraa no, ɔno, nkwa ahyɛ no ma.
596
01:08:47,542 --> 01:08:49,207
(Nnwom ne nnwom kɔ so)
597
01:08:52,332 --> 01:08:55,667
Sɛnea ɛte sɛ nea w’ani gye ne ho no, .
wɔ mfonini bi wɔ me so.
598
01:08:55,707 --> 01:08:56,707
Fa no.
599
01:09:02,542 --> 01:09:05,875
(Jean) W’ani gye asaw ho, Rosalie?
(Rosalie) M’ani gye sɛnea ɔsaw no ho.
600
01:09:06,582 --> 01:09:08,667
Ɔyɛ papa ankasa ma ne mfe.
601
01:09:08,707 --> 01:09:09,707
Ma me kwan.
602
01:09:27,375 --> 01:09:29,792
Apontow a eye kyɛn so, ma'am.
603
01:09:29,832 --> 01:09:30,832
Meda wo ase.
604
01:09:37,125 --> 01:09:38,832
Wo kyɛw no yɛ fɛ yiye.
605
01:09:39,957 --> 01:09:41,042
Meda wo ase.
606
01:10:06,417 --> 01:10:07,417
Ne nyinaa yɛ?
607
01:10:12,000 --> 01:10:13,417
Ne nyinaa kɔɔ so yiye?
608
01:10:14,833 --> 01:10:17,500
Yiw, na nkrataa no tɔn yiye.
Ná ɛte sɛ nea nkurɔfo ani agye.
609
01:10:19,792 --> 01:10:21,042
Ɛno yɛ.
610
01:10:21,875 --> 01:10:24,542
Meyɛɛ m’ade wɔ ɔkwan a ɛyɛ nkwaseasɛm so mfiase no.
Kafra.
611
01:10:28,708 --> 01:10:30,083
Uh, na meredwene sɛ...
612
01:10:31,083 --> 01:10:32,375
Ɛbaa m’adwene mu sɛ...
613
01:10:33,083 --> 01:10:36,167
Ebia ɛsɛ sɛ wokɔsrasra mmeae ahorow
wo ne wo nnamfonom.
614
01:10:37,042 --> 01:10:40,250
Wubetumi ne ɔsebɔ ayɛ adeyɛ bi.
615
01:10:41,208 --> 01:10:43,125
Enti wubetumi de nea aka no akyerɛ.
616
01:10:44,000 --> 01:10:45,875
Anka wobɛyɛ obi a odi yiye kɛse.
617
01:10:48,000 --> 01:10:50,708
Dɛn nti na ɛnte saa, sɛ ɛma nkurɔfo ani gye a.
618
01:10:50,750 --> 01:10:53,125
- se egye nnipa ani a?
- Mm.
619
01:10:53,167 --> 01:10:55,500
Ah. W’ani gye saa asɛm no ho, ɛnte saa?
620
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
Woyɛ aniferefo, ɛnte saa?
621
01:11:01,375 --> 01:11:02,958
W’ani gye ho sɛ wobɛsɛe m’asetra.
622
01:11:03,708 --> 01:11:05,042
Ɛno ne w’agodie.
623
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
Wobɔ wo ho ban, .
wɔ parade so wɔ me café mu.
624
01:11:09,375 --> 01:11:11,708
Bere a woadi atoro kyerɛɛ me akyi no, ɛnte saa?
625
01:11:11,750 --> 01:11:14,875
(Ɔteɛm) Bere a woakyere me akyi!
Na dɛn na woyɛ?
626
01:11:15,500 --> 01:11:18,250
Wo tu kɔ ha na wo strut!
627
01:11:18,292 --> 01:11:20,000
Wɔ parade so wɔ me fie!
628
01:11:21,625 --> 01:11:22,917
Wɔ me café mu no!
629
01:11:24,625 --> 01:11:26,583
Woafi adi sɛ worebɛgu m’anim ase?
630
01:11:26,625 --> 01:11:28,833
- a wote saa anaase woannye?
- Nte saa koraa.
631
01:11:30,125 --> 01:11:33,167
Tra ha! Me nwiei! Tena!
632
01:11:34,333 --> 01:11:36,042
Manbisa eyi da!
633
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
Da!
634
01:11:48,583 --> 01:11:49,833
Wo damn sika no!
635
01:11:49,875 --> 01:11:51,292
Wubetumi de asie!
636
01:11:51,333 --> 01:11:52,583
Mempɛ!
637
01:11:57,417 --> 01:11:58,500
(Abel rebɔ nkɔmmɔ)
638
01:12:07,375 --> 01:12:10,083
Wo suro me?
Wo suro me!
639
01:12:10,125 --> 01:12:11,458
(Banging furniture) .
640
01:12:11,500 --> 01:12:13,167
Wosusu sɛ mɛbɔ wo?
641
01:12:16,833 --> 01:12:19,000
Me? Memmɔ obiara!
642
01:12:19,583 --> 01:12:20,917
Memmɔ obiara!
643
01:13:24,875 --> 01:13:26,750
Ɛyɛ papa kɛkɛ, meda wo ase.
644
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
Eye sɛ atade no nka ho.
645
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
Ɛha na ɛkɔ...
646
01:14:21,917 --> 01:14:23,708
(Anamɔn a wɔde brɛoo) .
647
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
(Ɔhome kɔ akyiri) .
648
01:14:44,458 --> 01:14:46,542
- edeen na wope?
- a wonom.
649
01:15:27,417 --> 01:15:28,250
Wɔ ofie no so.
650
01:15:56,750 --> 01:15:58,083
Dɛn na ɛde no baa mu?
651
01:15:58,125 --> 01:15:59,833
Ɔyɛ ankonam, te sɛ obiara.
652
01:16:05,250 --> 01:16:07,417
(Sighing) Mepa wo kyɛw.
653
01:16:14,667 --> 01:16:15,667
(Bell a ɛrebɔ) .
654
01:16:24,583 --> 01:16:28,542
Barcelin de asodi no to me so.
Ɔse na manom nsa.
655
01:16:28,917 --> 01:16:31,750
- a na me nnya nyɛɛ saa. Ɛyɛ atosɛm.
- a wodwo wo ho.
656
01:16:31,792 --> 01:16:34,000
Mehwiee nsu a ogya tɔɔ mu gui.
657
01:16:34,042 --> 01:16:35,333
Mma ɛnhaw wo, bra.
658
01:16:42,917 --> 01:16:46,958
(Pastor) Yɛpɛe sɛ yɛkae mo nyinaa
mmara abien a ɛho hia.
659
01:16:47,833 --> 01:16:48,917
Ahyɛdeɛ a ɛtɔ so mmienu...
660
01:16:49,792 --> 01:16:53,333
(Ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew) Owura Barcelin huu no
wɔ asubɔnten no ho ne Jeanne.
661
01:16:54,250 --> 01:16:58,958
Minnim nea ɔpɛ
ne abeawa no, nanso saa...ɔbea no
662
01:16:59,500 --> 01:17:00,542
yɛ nnome.
663
01:17:00,583 --> 01:17:03,042
(Pastor) Nsã kyekye onipa werɛ
ne nkwaseasɛm mu, .
664
01:17:03,083 --> 01:17:05,000
ɛma wontumi nhu no.
665
01:17:05,042 --> 01:17:07,500
Minnim
a ɔde no faa saa kwan no so.
666
01:17:08,167 --> 01:17:09,167
Nokwarem no...
667
01:17:10,375 --> 01:17:12,667
...yɛn som kamfo bɔne fafiri.
668
01:17:12,708 --> 01:17:14,792
Fafiri ma yɛn mu biara.
669
01:17:15,792 --> 01:17:18,875
Nanso ɛsɛ sɛ yɛkora so
efi sɔhwɛ ahorow bi mu
670
01:17:19,708 --> 01:17:21,833
ne mmeae bi a ɛka wɔn ho asɛm.
671
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Baabiara, .
672
01:17:24,333 --> 01:17:25,458
na ɛha mpo, .
673
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
wɔ yɛn mpɔtam hɔ...
674
01:17:29,375 --> 01:17:30,458
...mmeae...
675
01:17:31,500 --> 01:17:32,833
...a ɔwɔ din bɔne
676
01:17:33,375 --> 01:17:34,708
baabi a onipa biara nni hɔ...
677
01:17:36,625 --> 01:17:37,792
...ɔbaa biara nni hɔ
678
01:17:38,417 --> 01:17:42,417
betumi anaasɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ
wobegye n’anuonyam afi ne nsam.
679
01:17:42,458 --> 01:17:44,417
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru akyerɛ w’anim?
680
01:17:45,333 --> 01:17:46,833
Na wobɛyɛ dɛn anya akokoduru adi atoro?
681
01:17:48,333 --> 01:17:50,417
Ɛnyɛ me na ɛsɛ sɛ wɔde akwanhyia no ho asodi to me so.
682
01:17:52,250 --> 01:17:55,542
Ɛhe ne bere bɛn
so ɔhwere ne nidi? Wɔ me café mu?
683
01:17:55,583 --> 01:17:58,292
Bu wo ho sɛ wowɔ anigye
Menni bi a wɔato mu.
684
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
Wo ho ada hɔ yiye nnɛ, .
Owura Barcelin na ɔkyerɛwee.
685
01:18:01,792 --> 01:18:02,875
(Ɔsɔfo toa so)
686
01:18:07,000 --> 01:18:11,042
Kɔ asomdwoe mu, ahoɔden
ne Y'Awurade anigye.
687
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
(Nnwom a wɔde nnwinnade a emu dɔ yɛ)
688
01:18:39,917 --> 01:18:41,583
Hello.
689
01:18:42,667 --> 01:18:45,333
- Meda wo ase!
- mfa wo nsa nka no! Bra ha!
690
01:18:52,333 --> 01:18:54,042
Mma wo werɛ mmfi samina no.
691
01:19:12,458 --> 01:19:13,708
(Nnwom no gyae)
692
01:19:17,333 --> 01:19:18,542
W’ani nnye ho?
693
01:19:19,833 --> 01:19:21,417
Minhu wo.
694
01:19:21,458 --> 01:19:23,917
Nanso, na ɛyɛ w’afotu so.
695
01:19:24,500 --> 01:19:25,625
Ɛnyɛ wo na ɛyɛ wo.
696
01:19:25,667 --> 01:19:27,042
Dɛn na wunim?
697
01:19:30,333 --> 01:19:32,208
Ebetumi ayɛ adeyɛ kɛse.
698
01:19:36,292 --> 01:19:37,292
Hena na onim?
699
01:19:51,375 --> 01:19:53,000
- (Ahwehwɛ a ɛbubu) .
- (Gasps) .
700
01:19:54,333 --> 01:19:55,333
(Ahomegye) .
701
01:20:24,667 --> 01:20:26,625
WƆATO MU
702
01:20:36,875 --> 01:20:39,750
Kɔ abansoro no so na gye w’ahome kakra.
Gyae saa asɛm no ma me.
703
01:20:44,708 --> 01:20:46,208
Tie me.
704
01:20:46,250 --> 01:20:48,125
- Gyae no.
- Gyae me.
705
01:20:48,167 --> 01:20:49,167
Gyae!
706
01:20:55,625 --> 01:20:56,917
Tie me!
707
01:20:56,958 --> 01:20:58,750
Gyae sɛ wobɛyɛ scene bi!
708
01:20:58,792 --> 01:21:00,458
Wote sɛ wɔn. Suro.
709
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
Rosalie, gyae eyi.
710
01:21:07,750 --> 01:21:08,875
Tie, kɔ soro...
711
01:21:09,375 --> 01:21:10,958
Kɔ wo dan mu mprempren!
712
01:21:11,000 --> 01:21:12,375
Si fam fi me so!
713
01:21:20,917 --> 01:21:23,042
Wosusu sɛ manhu wo?
714
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
(Pierre teɛteɛm)
715
01:21:36,500 --> 01:21:38,958
Na ɛyɛ wo mfomso, .
akwanhyia a esii wɔ owiyammo no mu.
716
01:21:39,000 --> 01:21:41,042
- a ennye saa. Ɔnnyɛ...
- a ewo komm!
717
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
Dɛn ne eyi?
718
01:21:48,125 --> 01:21:49,125
Huh?
719
01:21:50,417 --> 01:21:51,583
Deɛn ni?
720
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
Dɛn na na mo baanu reyɛ
wɔ asubɔnten no ho?
721
01:22:00,667 --> 01:22:01,917
Wo kyi me.
722
01:22:05,125 --> 01:22:06,250
Ɛno nyɛ ɔbea biara.
723
01:22:07,125 --> 01:22:08,125
(Rosalie teɛteɛm)
724
01:22:12,708 --> 01:22:13,917
(Ɔteɛteɛm) .
725
01:22:13,958 --> 01:22:14,958
(Ɔbɔ) .
726
01:22:16,292 --> 01:22:17,833
Gyae me nko!
727
01:22:17,875 --> 01:22:19,708
(Jeanne) Gyae no!
728
01:22:20,292 --> 01:22:21,375
Ma no nkɔ!
729
01:22:22,000 --> 01:22:23,375
Ma no nkɔ!
730
01:22:23,417 --> 01:22:24,458
(Jeanne resu)
731
01:22:25,542 --> 01:22:26,500
(Rosalie) Gyae!
732
01:22:31,625 --> 01:22:33,042
Ma no nkɔ!
733
01:22:33,958 --> 01:22:35,292
Ma no nkɔ!
734
01:22:36,042 --> 01:22:37,042
Habel!
735
01:22:40,292 --> 01:22:42,500
Yɛbɛyɛ w’adwuma ama wo.
736
01:22:42,542 --> 01:22:44,125
(Abel) Sian fi me so!
737
01:22:46,292 --> 01:22:47,292
(Nteɛteɛm no gyae) .
738
01:22:53,417 --> 01:22:54,583
Twitwa no!
739
01:22:55,708 --> 01:22:56,833
Kɔ so!
740
01:22:57,500 --> 01:22:58,833
Mommɔ apete!
741
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
Fi ha!
742
01:23:30,542 --> 01:23:31,750
Bra so.
743
01:23:38,125 --> 01:23:39,125
(Ogya a ɛrebɔ denneennen) .
744
01:23:53,042 --> 01:23:54,708
- wo ne...
- Gyae me nkoaa.
745
01:23:55,750 --> 01:23:57,583
- Nanso wo ne...
- mfa wo nsa nka me.
746
01:24:13,458 --> 01:24:14,792
Ɛnyɛ nea emu dɔ koraa.
747
01:24:16,250 --> 01:24:17,583
Ɛrenkyɛ ɛbɛsa.
748
01:24:23,750 --> 01:24:25,167
So metumi?
749
01:24:26,458 --> 01:24:27,583
Kɔ anim.
750
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
Efi bere bɛn?
751
01:24:33,500 --> 01:24:34,875
Efi bere a wɔwoo no.
752
01:24:39,958 --> 01:24:40,958
Kafra.
753
01:24:45,958 --> 01:24:49,125
Nneɛma a ɛda adi a wotumi hu biara nni hɔ
wɔ anim ahinanan no mu.
754
01:24:49,833 --> 01:24:51,042
Ná mahyɛ no nsow.
755
01:24:56,583 --> 01:24:58,250
Wowɔ aduan ho akɔnnɔ a ɛfata?
756
01:24:58,292 --> 01:24:59,708
Dae yiye?
757
01:24:59,750 --> 01:25:01,083
Sɛnea obiara te no.
758
01:25:03,667 --> 01:25:05,417
Na wo nna yɛ daa?
759
01:25:09,833 --> 01:25:12,583
- se metumi a...
- a wode awie.
760
01:25:26,417 --> 01:25:27,417
(Ɔbɔ n’ano brɛoo)
761
01:25:35,208 --> 01:25:36,333
Yɛda mo ase.
762
01:25:38,042 --> 01:25:39,333
Wubetumi asiesie wo ho.
763
01:25:57,125 --> 01:25:58,750
Nkurɔfo ka nkwaseasɛm.
764
01:25:58,792 --> 01:26:00,250
Ɔyɛ ɔbaa.
765
01:26:02,417 --> 01:26:05,500
Nanso, ɔbea bi
a ɔrenwo mma da.
766
01:26:07,125 --> 01:26:09,292
Ɛyɛ hormone mu yare pɔtee bi.
767
01:26:10,083 --> 01:26:12,042
Ɔwɔ cysts wɔ ne mmadwoa so.
768
01:26:12,083 --> 01:26:14,042
Ɛda adi yiye bere a wɔde wɔn nsa ka no.
769
01:26:14,083 --> 01:26:15,167
Kafra.
770
01:26:17,125 --> 01:26:18,292
Meda wo ase, oduruyɛfo.
771
01:26:18,333 --> 01:26:19,333
(Nsika a wɔde sika a ɛyɛ dede) .
772
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
(Anamɔn a ɛrebɛn) .
773
01:27:49,083 --> 01:27:50,083
(Ɔpon no bue) .
774
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
(Akraman a wɔrebɔ ose)
775
01:27:57,375 --> 01:27:58,625
(Nteɛteɛm a emu nna hɔ) .
776
01:28:03,333 --> 01:28:04,333
(Ɔpɔnkɔ a ɔrebɔ abubuw) .
777
01:28:05,542 --> 01:28:06,542
(Akraman a wɔrebobom)
778
01:28:17,292 --> 01:28:20,167
Ɔbea anim a ɛyɛ fɛ
ebia wɔbɛsiesie nsɛm.
779
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
(Akraman a wɔrebobom)
780
01:28:56,500 --> 01:28:57,625
(Ɔreteɛteɛm) .
781
01:29:54,292 --> 01:29:55,500
Nyan.
782
01:29:55,542 --> 01:29:57,500
Tie me? Bere a ɛsɛ sɛ wɔsɔre.
783
01:30:03,250 --> 01:30:06,333
- Hyɛ atadeɛ.
- a meka kyeree wo se, merennye adwuma.
784
01:30:06,958 --> 01:30:08,667
Ɛnyɛ adwuma ho asɛm.
785
01:30:08,708 --> 01:30:10,292
Afadeɛ. Mebɛtwɛn.
786
01:30:41,375 --> 01:30:42,542
Ɛyɛ pa ara.
787
01:30:43,167 --> 01:30:44,333
Mma nnhinhim.
788
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
Ɛno yɛ.
789
01:30:57,792 --> 01:30:59,125
Kafra.
790
01:30:59,167 --> 01:31:00,875
- so na meyɛɛ wo yaw?
- Dabi.
791
01:31:14,625 --> 01:31:17,708
Ɛnyɛ sɛ...ɛhia
pii a wɔreyɛ.
792
01:31:18,458 --> 01:31:20,042
Pɛpɛɛpɛ. Ɛyɛ pa ara.
793
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
(Abɛn a ɛrebɔ) .
794
01:31:50,042 --> 01:31:51,167
Nsusuwii a ɛto so abien?
795
01:31:51,875 --> 01:31:53,625
Wogye di sɛ ɛyɛ adwene pa?
796
01:32:02,208 --> 01:32:04,208
Minni biribiara tia wo, abofra.
797
01:32:04,708 --> 01:32:07,042
Onyankopɔn dwen N’abɔde nyinaa ho.
798
01:32:07,625 --> 01:32:10,500
Nanso, .
wowɔ Augustine ho awerɛhyem?
799
01:32:11,250 --> 01:32:14,000
Merennye ntom
ɛyɛ den ma no.
800
01:32:14,042 --> 01:32:15,500
Ɔyɛ asɛm titiriw bi.
801
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
Yɛn nyinaa yɛ nsɛm titiriw, ɛnte saa?
802
01:32:25,250 --> 01:32:28,458
Ɛyɛ gyinaesi a mobom sii?
803
01:32:35,125 --> 01:32:36,625
Eye paa.
804
01:32:36,667 --> 01:32:38,917
Mede w’abisade no bɛfa so.
805
01:32:38,958 --> 01:32:41,792
San bra bɛhwɛ yɛn
ama wɔabɔ amanneɛ wɔ gyinaesi bi ho.
806
01:32:42,375 --> 01:32:43,833
Meda wo ase, Ɔsɔfo Maame.
807
01:32:43,875 --> 01:32:45,958
Ɔbaabun Maria nka wo ho.
808
01:32:55,458 --> 01:32:56,667
So metumi de me nsa aka?
809
01:33:02,417 --> 01:33:03,583
Ɛyɛ mmerɛw.
810
01:33:16,250 --> 01:33:17,667
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
811
01:33:20,667 --> 01:33:23,083
Wobɛba apontow no ase
sɛ wobɛhunu sɛ mereto dwom?
812
01:33:25,250 --> 01:33:26,292
Mehyɛ bɔ.
813
01:33:48,042 --> 01:33:49,208
(Abel home) .
814
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
Meda wo ase, Habel.
815
01:33:52,958 --> 01:33:53,958
Aane.
816
01:33:56,500 --> 01:33:58,417
- Ɔkyena yɛbɛhyia.
- Da yie.
817
01:35:34,042 --> 01:35:35,083
Reba?
818
01:35:37,417 --> 01:35:38,667
Mintumi nguare.
819
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Ɛnfa ho.
820
01:35:41,417 --> 01:35:42,875
Obiara ankyerɛkyerɛ me da.
821
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
Mɛkyerɛkyerɛ wo.
822
01:35:47,375 --> 01:35:49,167
(Nnwom a wɔde nnwinnade yɛ a ɛyɛ nwonwa)
823
01:36:04,125 --> 01:36:05,125
(Nnwom no kɔ so)
824
01:36:18,417 --> 01:36:19,583
(Rosalie resi apini)
825
01:36:45,083 --> 01:36:46,583
Wo ho yɛ fɛ.
826
01:36:46,625 --> 01:36:47,708
Ɛyɛ fɛ yiye.
827
01:36:50,958 --> 01:36:53,250
(Nnwontofo kuw nnwom wɔ akyirikyiri)
828
01:37:06,708 --> 01:37:08,917
Ɔsɔfo Maame, .
dɛn na yɛretwɛn?
829
01:37:10,167 --> 01:37:12,625
(Nun) Yɛn mu baako
adɔefo a wɔyɛ ayamyefo.
830
01:37:12,667 --> 01:37:14,833
Ɔte yɛn adwuma so ahwɛfo bagua no mu.
831
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Ɔde nkrataa kɔmaa yɛn.
832
01:37:17,917 --> 01:37:19,625
Nwoma bɛn na ɛwɔ hɔ?
833
01:37:19,667 --> 01:37:20,875
(Anamɔn) .
834
01:37:25,500 --> 01:37:27,292
Anuanom mmea, Habel...
835
01:37:39,417 --> 01:37:42,125
So ɛno ne sɛnea wogyina hɔ ne n’anim
ɛna bi ho?
836
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
(Camilius) Asetra...
837
01:38:19,708 --> 01:38:21,500
Asetra ayɛ ma a ɛyɛ nwonwa.
838
01:38:24,375 --> 01:38:26,750
Nkrabea a ɛyɛ nwonwa a ɛwɔ eyi mu...
839
01:38:27,750 --> 01:38:28,750
...ɔbea...
840
01:38:30,917 --> 01:38:34,708
...a abɔde de maa no
ne pelt a ɛyɛ mmerɛw saa...
841
01:38:35,958 --> 01:38:37,125
...na ɛyɛ silky.
842
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
Yɛsrɛ sɛ mommɔ mo nsam, sɛ wopɛ a...
843
01:38:43,042 --> 01:38:45,500
...Madame Rosalie...
844
01:38:47,250 --> 01:38:48,417
...Deluc na ɔyɛ.
845
01:38:48,458 --> 01:38:50,833
(♪ Nnwontofo kuw no bɔ nnwom
Barber "Agnus Dei")nkyerɛwee
846
01:39:44,917 --> 01:39:46,125
(Nnwom no kɔ so)
847
01:40:38,500 --> 01:40:39,583
(Ɔde ahomegye) .
848
01:40:39,625 --> 01:40:40,708
(Ahomegye) .
849
01:40:40,750 --> 01:40:41,750
(Nnwom no gyae)
850
01:41:45,792 --> 01:41:49,333
Bere a na meyɛ abofra no, .
na yɛbɛbobɔ ntwahonan a ɛredɛw wɔ koko bi so.
851
01:41:51,792 --> 01:41:54,958
Sɛ edu asubɔnten no ho a, .
anka otwa adwuma no bɛyɛ papa.
852
01:41:58,792 --> 01:42:01,083
Migye dii. Mihui sɛ ɛyɛ fɛ.
853
01:42:05,333 --> 01:42:06,167
Rosalie...
854
01:42:10,333 --> 01:42:11,417
(Piano nnwom a ɛyɛ brɛoo)
855
01:43:03,542 --> 01:43:04,708
Rosalie?
856
01:43:05,625 --> 01:43:06,625
Ro...
857
01:43:30,458 --> 01:43:31,542
(Nnwom no gyae)
858
01:43:31,583 --> 01:43:32,833
(Nkɔmmɔbɔ a ɛka bom)
859
01:44:07,250 --> 01:44:08,708
Ná misuro sɛ mɛka akyi.
860
01:44:10,708 --> 01:44:11,708
Tena ase.
861
01:44:18,792 --> 01:44:20,000
Madame Deluc a ɔyɛ...
862
01:44:21,292 --> 01:44:23,167
...na yɛnhwɛ wo kwan.
863
01:44:32,792 --> 01:44:34,500
Ná mewɔ bɔhyɛ bi a ɛsɛ sɛ midi so.
864
01:44:38,542 --> 01:44:39,583
Mesrɛ wo...
865
01:44:44,792 --> 01:44:46,458
(Mmofra fi ase to nnwom)
866
01:45:04,625 --> 01:45:05,750
(Nnwom toa so)
867
01:45:44,750 --> 01:45:45,875
(Pastor) Yɛda wo ase.
868
01:45:46,458 --> 01:45:47,917
Na meda wo ase, Owura Barcelin.
869
01:45:49,583 --> 01:45:52,958
Saa adɔe apontow yi
bɛboaboa sika a yehia no ano
870
01:45:53,000 --> 01:45:54,542
ma yɛn nyisaa nyinaa.
871
01:45:54,583 --> 01:45:55,792
Yɛsrɛ sɛ mommɔ mo nsam.
872
01:46:03,500 --> 01:46:05,625
Woabrɛ. Ɛsɛ sɛ wokɔ fie.
873
01:46:06,125 --> 01:46:07,375
Me ho ye kɛkɛ.
874
01:46:13,292 --> 01:46:16,583
Meda mo ase nso
wɔ nea wode ma yɛn mpɔtam hɔfo nyinaa ho.
875
01:46:30,708 --> 01:46:31,833
Sɛ́ wobɛdɔ.
876
01:47:15,000 --> 01:47:16,500
(Nnwom a ɛyɛ komm a ɛyɛ awerɛhow)
877
01:47:25,917 --> 01:47:27,042
(Scissors a ɛretwitwa)
878
01:47:33,917 --> 01:47:35,000
(Ɔhome a wɔhome) .
879
01:47:35,042 --> 01:47:36,042
(Snipping) .
880
01:47:43,750 --> 01:47:44,917
(Snipping) .
881
01:47:44,958 --> 01:47:45,958
(Rosalie bɔɔ n’ano)
882
01:47:50,500 --> 01:47:51,625
(Nnwom no mu yɛ den)
883
01:48:06,917 --> 01:48:07,917
(Nnwom yɛ ntɛmntɛm)
884
01:48:40,500 --> 01:48:43,208
(Paul) Ɛyɛ papa ma wo.
Na ɔno nso, nea ɛsen ne nyinaa.
885
01:49:08,792 --> 01:49:09,792
(Nnwom no kɔ so)
886
01:49:10,833 --> 01:49:12,083
(Abel) Rosalie asɛm no!
887
01:49:21,417 --> 01:49:22,750
(Whimpers) .
888
01:49:26,292 --> 01:49:27,292
Rosalie na ɔkyerɛwee.
889
01:49:56,958 --> 01:49:58,083
(Nnwom no mu yɛ den)
890
01:50:17,292 --> 01:50:19,083
(Nnwom no brɛ ase, afei egyae)
891
01:50:27,583 --> 01:50:28,667
(Piano nnwom a ɛyɛ brɛoo)